先來整理之前提過和late相關的幾個錯誤，幫大家加深印象：
我昨晚很晚才睡：
（Ｘ）I slept late last night. (slept late是睡到很晚起)
（Ｏ）I went to bed late last night. / I was late going to bed last night.
我會晚５分鐘：
（Ｘ）I will be late for 5 minutes.
（Ｏ）I will be 5 minutes late.
今天早上他來辦公室來得很遲：
（Ｘ）He late to come to the office this morning.
（O）He was coming in late to the office this morning
關於"late" 更高階一點的的錯誤
1.“I am late.”單獨講感覺有內情
常看英美劇的人應該不會陌生，當女生和男生說：I am late. 其實就是指經期晚了，亦即「懷孕了」。
和朋友相約如果遲到時，我們會說Sorry, I am late. I overslept. 意思是「對不起，遲到了，我睡過頭了」，因為前面有加一個Sorry就不會造成誤解。
2.Late和lately不是形容詞和副詞的關係
這兩個字長得很像，很多人以為late是形容詞，加上ly的late就是它的副詞。其實不是。Late本身可以當形容詞或副詞，像這句：
I arrived late to the office. 我晚到辦公室。
其由的late就是副詞，修飾動詞arrived。
Late是「晚」，而lately是「最近」。來比較這兩句：
I had my first book published lately. 我的第一本書最近剛出版。
I had my first book published late. 我的第一本書很遲才出版。
3.晚婚是get married later in life還是get married late in life?
說到晚婚，英文我們會用late這個字的比較級later。
Getting married later in life is a modern trend. 晚婚已經變成現化趨勢。
很多人會問為什麼要用later而不用late就好了。如果用late，會有一點主觀色彩，可能覺得晚婚不好或不得已，而later則有這種「晚一點」是個人的選擇。來看這兩句：
You are late to get married. 你這是太晚才結婚。（感覺好像晚婚不好）
I choose to get married later in life. 我選擇晚一點再結婚。
【閱讀更多世界公民文化中心精選好文】
（本文轉載自世界公民文化中心，本文僅反映專家作者意見，不代表本社立場。）
June 27, 2020 at 09:00AM
https://ift.tt/2ZjCdQc
簡單的字越容易用錯遲到說I am late. 也可能被誤解？ - 天下雜誌
https://ift.tt/3hBwT39
No comments:
Post a Comment